Le ruinate lamina

Quando io ambulava al strata, 
Io videva un vagabundo folle, 
Qui credeva in commatrages. 
Ille voleva colpar su falce
In le cranio del victima, 
Sed su stupiditate
Ruinava le lamina.

Al fin del ponte
Io incontrava un femina
Insan qui diceva a me:
Tu non trovara un tanto 
Fatue persona del qual
Tu non poterea apprender
Alique utile.
© Yelling Rosa
8/7 -18

Interlingua	English	Finnish
Quando	When	Kun
Io	I	Minä
Ambulava	Walked	Kävelin
Al strata	In the street	Kadulla
Videva	Saw	Näin
Un	a/an	Epämääräinen artikkeli
Vagabundo	Wanderer	Maantienkiertäjä
Folle	Fool	Hullu
Qui	Who	Joka
Credeva in commatrages	Believed in gossips	Uskoi kuulopuheisiin
Ille	He	Hän (maskuliini)
Voleva	Wanted to	Tahtoi
Colpar	To strike	Iskeä
Falce	Scythe	Viikate
Cranio	Skull	Kallo
Del	Of + the	De -genetiivi ja määrätty artikkeli
Victima	Victim	Uhri
Sed	But	Mutta
Su	His/her	Hänen
Stupiditate	Stupidity	typeryys
Ruinava	Ruined	On turmellut
Lamina	Blade	Terän
Al fin del ponte	At the end of the bridge	Sillankorvassa
Incontrava	Encountered	Kohtasin, ‘törmäsin’
Femina	Woman	Nainen
Insan	Of unsound mind	Mielenterveysongelmallinen
Qui	Who	Joka
Diceva	Told	Kertoi
A me	(to) me	Minulle
Tu non trovara un tanto	You will not find so	Et ole löytävä niin
Fatue	Fatuous, silly	Hölmö, ymmärtämätön
Persona	Human being	Henkilö
Del qual	From who	Jolta (kirjaimellisesti: häneltä)
Tu	Thou	sinä
Non	Not	Et
Poterea	Could	Voisi
Apprender	Learn	Oppia
Alique	Something	Jotakin
Utile	Useful	Hyödyllistä
	Con assistentia de Marcus Scriptor

You can listen to the recitation also here

Note:
This poem is written in Interlingua

The Interlingua article at https://en.m.wikipedia.org/wiki/Interlingua gives you more information on this Italic international auxiliary language (IAL).

A Few Sayings in Four Languages:

Latin	Interlingua	English	Finnish
Festina lente!	Hasta te lentemente!	Hasten Slowly!	Kiiruhda hitaasti!
Non scholae, sed vitae discimus.	Nos non apprende pro schola, sed pro vita.	We don’t learn for school but for life.	Emme opi koulua, vaan elämää varten.
Historia magistra vitae. Cicero	Le historia es le maestro del vita.	History, the teacher of life.	Historia on elämän opettaja.
Vita est tempus optimum hominis. Anonymus	Le vita es le tempore optime del homine.	Life is the best time for human beings.	Elämä on ihmisen parasta aikaa.
Si vis pacem, para bellum.	Si tu vole le pace, prepara al guerra.	If you want peace, prepare for war.	Jos haluat rauhaa, varustaudu sotaan.
	Con assistentia de Marcus Scriptor