Ancient Are the Sorrows in the World

Ancient are the sorrows in the world
But new experiences to every soul
Thus we need to give them
Our understanding.
© Yelling Rosa
30/3 -17

Meditating 2012 © Yelling Rosa
Meditating 2012 © Yelling Rosa

Ikivanhat ovat surut maailman

Ikivanhat ovat surut maailman,
mutta jokaiselle uusia.
Sen tähden suruihin ihmisen
On meidän annettava
Ymmärrys.
© Yelling Rosa
30/3 –17

Ancian son le miserias del mundo

Ancian son le miserias del mundo
sed nove a cata homine.
Igitur al dolos del totos
nos debe dar
intendimento.
Yelling Rosa
© 30/3 –17
Corrector de provas:
Marcrus Scriptor

Interlingua

English

Finnish

Ancian

Ancient

Ikivanha

Son

Are

Ovat

Le

The

Ei artikkeleita suomen kielessä

Miseria

Misery

Kurjuus, surkeus, tuska

Del => de + le

Of the

Tässä: genetiivi, -n,
maailman

Mundo

World

Maailma

Sed

But

Mutta

Nove

New

Uusi

A

To

Tässä: allatiivi -lle,
jokaiselle

Cata

Each

Jokainen

Homine

Man (1. human being;
2. adult male person)

Ihminen

Igitur

Then, therefore, thereupon

Sen tähden, siksi

Al => a + le

To/at the

Ei artikkeleita suomen kielessä

Dolo

Grief, sorrow

Suru, murhe

De => de + le

Of the

Tässä: genetiivi/akkusatiivi -n;
suruihi
n(akk) ihmisen(gen)

Toto

All, everything

Kaikki

Nos

We

Me

Deber

To have to, be supposed to

Pitää

Dar

To give,

Antaa

Intendimento

Understanding (=ability to understand)

Ymmärrys

Note:
Tässä = in this connection
Ei artikkeleita suomen kielessä = There are no articles in Finnish

Advertisements

About Yelling Rosa

I desing home pages. In my spare time I read, write, play the guitar and hike. I have published three verse books in Finnish and recorded my songs. You can listen to them on YouTube. I have translated some of my poems on Yelling Rosa's Weblog. I also like to watch movies. Olen kiinnostunut lukemisesta, kirjoittamisesta, kitaransoitosta ja luonnossa vaeltamisesta. Olen julkaissut kolme runokirjaa ja laulujani on äänitteillä. Voit lukea runojani Yelling Rosan kotisivuilta ja kuunnella laulujani YouTubessa. Olen elokuvafriikki.
This entry was posted in English, Interlingua, Languages, Literature, Poetry, Society, Visual Arts. Bookmark the permalink.

22 Responses to Ancient Are the Sorrows in the World

  1. Aliosa says:

    Good Morning ! 🙂
    Thank you for visit and like ! 🙂

    Regards,
    Aliosa 🙂

    Like

  2. Kalama says:

    great post!

    Like

  3. molto bello quello che tu scrivi.
    buon weekend .

    Like

  4. kethuprofumo says:

    Timeless reflections! Great post! Thank you!
    Have a nice week-end!

    Like

  5. sherazade says:

    Deeply true!
    Sherabientot

    Like

  6. Wise words to remember at my age and to remind me to be more understanding, perhaps, of younger souls going through something. Always wonderful to find your post in my mailbox!

    Like

    • Yelling Rosa says:

      Thank you very much. I remind me to be more understanding with the younger members of the family with this verse. It’s so easy to take the short cut.
      Have a nice weekend 🙂

      Like

  7. newwhitebear says:

    You tell the truth, Rosa. The world’s evils are old as it.

    Like

  8. jfwknifton says:

    Excellent sentiments, and the grid is really interesting!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s