Reverse Side

 

En Esperanto:

ALIFLANKE

Ĉiu venko
Signifas faligon de
Almenaŭ unu homo.
Vi batas iun survizaĝen
Kien estos portita
La vundito?
© Yelling Rosa
7/8 –16
Tradukto:
Tuomo Grundström,
Esperanto-Asocio de Finnlando

Esperanto	English	Finnish
ALIFLANKE	Here: Reverse Side	Kääntöpuoli
Ĉiu	Each	Jokainen
Venko	Win	Voitto
Signifi	To mean	Merkitä
Faligon	Lost, defeat	Tappio
De almenaŭ unu	At least one of	Vähintään yhden
Homo	Human being	Ihminen
Bati	To hit, beat	Lyödä
Iun	Someone’s	Jonkun
Survizaĝe; –n	against face	Kasvoilla; tässä: kasvoihin
Kien	Where	Mihin
Estos portita	is taken	Viedään
Vundito	Wounded	Loukkaantunut fyysisesti; “ofendi” loukata henkisesti tai kunniaa: “esti ofendita”
Oni	One	Persoonaton pronomiin, vastaa passiivia

Esperanto has these special characters ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ. You can type them online at:
http://esperanto.typeit.org/

You find the spellchecker at:
https://www.languagetool.org/

“Esperanto (/ˌɛspəˈræntoʊ/ or /-ˈrɑː-/;^[5][6] [espeˈranto] listen (help·info)) is a constructed international auxiliary language. It is the most widely spoken constructed language in the world.^[7] The Polish-Jewish ophthalmologist L. L. Zamenhof published the first book detailing Esperanto, Unua Libro, on 26 July 1887. The name of Esperanto derives from Doktoro Esperanto (“Esperanto” translates as “one who hopes”), the pseudonym under which Zamenhof published Unua Libro”. Wikipedia at: https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto

All the best to all of you in every languages

PS I appreciate the help I got from Finnish Esperanto Association when I wrote this post.